Usted está aquí

Presentación del libro: "Los Acuerdos de la OMC", dado a conocer oficialmente en la Conferencia Ministerial de la OMC en Buenos Aires

La nueva publicación, titulada formalmente "Los textos jurídicos: Los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales", incorpora todas las modificaciones y rectificaciones a los Acuerdos de la OMC y sus anexos que han entrado en vigor o se han adoptado hasta septiembre de 2017.

Entre las adiciones más recientes figuran el nuevo Acuerdo sobre Facilitación del Comercio y el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) modificado, así como dos acuerdos comerciales plurilaterales aplicables a los Miembros de la OMC que son parte en ellos: el Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles y el Acuerdo sobre Contratación Pública.

John Adank, Director de la División de Asuntos Jurídicos de la OMC, señaló que la nueva publicación actualiza el "Libro Verde", que se había convertido en un libro de referencia fundamental para los abogados de la OMC encargados de prestar asistencia a los Miembros, los órganos resolutorios de la OMC y el personal de la Secretaría de la Organización.

Aunque la nueva publicación sigue reflejando en su mayor parte los resultados de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay, esta actualización no consistió en una mera transcripción de los textos existentes. La División de Asuntos Jurídicos también dedicó considerables esfuerzos a verificar la coherencia entre los textos publicados y los acuerdos originales.

"Para ello, ante todo, fue preciso llevar a cabo una formidable labor de investigación: tener acceso a los originales e identificar las diversas modificaciones introducidas en ellos", dijo John Adank. "Además, tuvimos que investigar las numerosas actas por las que se hicieron efectivas las rectificaciones a los textos auténticos de los Acuerdos de la OMC en los dos últimos decenios".

"Una vez identificados los textos auténticos y las correspondientes modificaciones y rectificaciones, tuvimos que comparar esos textos con las versiones electrónicas para la nueva publicación", añadió. "Para ello, tuvimos que cotejar un total de más de 1.000 páginas en los tres idiomas oficiales de la OMC".

El cotejo sirvió para contrastar los textos publicados con los originales. Según el Sr. Adank, uno de los resultados es que ahora los lectores pueden distinguir claramente las notas que son parte de los Acuerdos propiamente dichas de las notas que aparecían en el libro Textos jurídicos, pero que eran de carácter meramente editorial. En la publicación actualizada se señalan todas esas notas de redacción y se incluyen varias notas más de ese tipo que se refieren a cambios pertinentes en los textos relativos a Acuerdos específicos de la OMC desde 1994.

El libro "Los Acuerdos de la OMC" ha sido publicado en colaboración con Cambridge University Press y también está disponible en español y en francés.

 

  • Presentación del libro: "Los Acuerdos de la OMC" 11 diciembre 2017